[97][110]Kto im pozwoli tu wej?
[112][126]Pukownik O'Neill, sir.
[128][133]wietnie.
[135][150]Dlaczego ja o tym nie wiem?
[152][182]Notka informacyjna|zostaa wysana, sir.
[203][211]Cze.
[213][250]Jestem Dr Frasier, a to|genera Hammond. Witajcie.
[253][262]Mio was pozna.
[264][289]Rozumiem, e macie pozwolenie|od pukownika O'Neilla...
[291][327]na obejrzenie cile tajnych materiaw|dotyczcych Gwiezdnych wrt.
[329][351]To nie jest normalna procedura.
[353][380]Normalnie trzeba si uera|z rzdow biurokracj...
[382][412]zanim pozwol wam si|zbliy na 100 mil do SGC.
[414][428]Z caym szacunkiem, sir.
[430][438]Nie martwibym si.
[440][463]Nie wygldaj na niebezpiecznych.
[466][482]Prosz tdy.
[550][588]Wszystko zaatwione.|Przyjdziemy do was pniej.
[606][632]To cile tajne akta.
[634][665]Dlatego prosz|niczego nie dotyka.
[755][771]CILE TAJNE
[773][784]DOSTP OGRANICZONY
[786][812]TYLKO DLA PERSONELU
[822][840]DOSTP
[842][860]PRZYZNANY
[1544][1578]EFEKTY SPECJALNE|KROK PO KROKU
[1597][1625]Jestem James Tichenor,|producent efektw specjalnych.
[1627][1683]/Zobaczycie jak powstaway efekty specjalne|/w odcinku "Deadman Switch".
[1685][1734]/Potrzebowalimy umieci statek kosmiczny|/za zieleni drzew na planie.
[1736][1753]/To oryginalny plan zdjciowy.
[1755][1795]/Jednake to miao by zbocze urwiska|/wysokiego na 35-40 stp,
[1797][1828]/wic trzeba byo zawiesi|/niebieskie to nad urwiskiem.
[1830][1862]/To jest element krcony|/na naszej scenie.
[1864][1898]/Jest to wntrze transportowca.
[1900][1951]/Pomaraczowe pieczki s ledzone kamer,|/ktr zjedamy na d planu.
[1953][1978]/Potem umieszczamy ten obraz|/w modelu.
[1980][2028]/To tylko wstpna rama.|/Tak zwane odwzorowanie wielobokw.
[2030][2054]/To ju ostatecznie|/wygenerowany rodek.
[2056][2087]/A to ju ujcie|/wstawione w sekwencj.
[2089][2143]/Patrzc uwanie na statek|/moecie zobaczy faceta w oknie...
[2145][2157]/ktry na nas patrzy.
[2159][2210]/Co waniejsze, widzicie zmian perspektywy|/wewntrz statku, to jest prawdziwe.
[2212][2246]/Wszystko w koo generowane|/jest komputerowo.
[2248][2297]/Zlalimy wic rzeczywisty plan|/z komputerowym statkiem.
[2299][2321]/W tym ujciu musielimy|/wykreowa komputerowego wa...
[2323][2336]/ktry zostaje rozerwany na p.
[2338][2374]/Zawiesilimy wic makiet,|/ktr nasz obcy mg zapa...
[2376][2421]/a potem j wymazalimy z ekranu.
[2423][2443]/To ju komputerowa animacja.
[2445][2475]/Czarne plany wskazuj,|/gdzie bd rce.
[2477][2515]/Wczylimy to do ujcia|/i skoordynowalimy z chwytem.
[2517][2553]/Mamy wic co prawdziwego|/i nieprawdziwego.
[2637][2647]/To byo podchwytliwe ujcie.
[2649][2696]/Potrzebowalimy wraenia szybkoci,|/takich superszybkich istot.
[2698][2711]/Cho to nie istoty.
[2713][2743]/To nasi bohaterowie|/z nadnaturalnymi mocami.
[2745][2768]/To jedna strona ujcia.
[2770][2807]/Waciwie krcilimy dwiema kamerami|/stojcymi obok siebie...
[2809][2819]/z ktrych powstay dwie matryce.
[2821][2850]/Potem dorobilimy wstawki|/z naszymi bohaterami...
[2852][2885]/biegajcymi po planie|/i markujcymi ciosy tam...
[2887][2905]/gdzie mieli sta Jaffa.
[2907][2944]/Potem podzielilimy i poczylimy|/ze sob obie matryce.
[2946][2996]/To czysta matryca|/z wymazanymi aktorami...
[2998][3035]/i dodatkami.|/To wanie jest PAN.
[3037][3065]/To komputerowo generowane wrota|/i nasza "kaua".
[3067][3106]/Oba robimy paskie|/i aczymy w dwuwymiarze...
[3108][3134]/by lepiej pasoway do ujcia.
[3136][3155]/To daje nam wiksz kontrol.
[3157][3207]/A to una i zakrzywienie czasowe|/aktorw biegncych od wrt...
[3209][3230]/cigncych za sob un.
[3232][3287]/Tworzy si j zostawiajc poprzednie|/ ramki z aktorami na ekranie...
[3289][3343]/wystarczajco dugo, by wygldao,|/e una wychodzi od aktorw.
[3345][3367]/To ostateczne ujcie.
[3405][3436]/Jeden z trikw,|/na ktrych musimy polega...
[3438][3453]/to Efekty konwencjonalne.
[3455][3476]/Tu mamy jeden z fotografi Moskwy.
[3478][3509]/Nie moglimy jecha do Moskwy|/i nakrci ludzi...
[3511][3556]/wic wzielimy zdjcie,|/wymazalimy stamtd ludzi...
[3558][3579]/a dodalimy wasnych.
[3581][3616]/Wszyscy ci ludzie|/pracuj w dziale efektw specjalnych.
[3618][3676]/To Shannon Gurney,|/jedna z koordynatorw z nie wiem kim.
[3691][3741]/To Michelle Comens i Ted,|/pomocnik kamerzysty.
[3743][3774]/Mamy ich na niebieskim tle,|/po czym ich kurczymy...
[3776][3807]/i wstawiamy w fotografi.
[3809][3844]/Tak powstaje ruch,|/ktrego wczeniej nie byo.
[3846][3865]/Obraz jakby oywa.
[3867][3925]/Jeszcze troch zieleni i mamy|/ujcie jakby ywcem wyjte z kamery.
[3933][3961]/Pniej dodajemy|/wiele rnych elementw.
[3963][3982]/Dodajemy zsynchronizawane eksplozje...
[3984][4033]/Eksplozje trzeba jeszcze|/tylko dopasowa...
[4035][4077]/i wszystko dopasowane czymy|/w odpowiedniej kolejnoci.
[4079][4124]/Jeszcze tylko komputerowe "podrasowanie",|/dostosowanie szczegw...
[4126][4146]/i wielki biay rozbysk na koniec.
[4148][4195]/Otrzymujemy wielki,|/ekonomiczny wybuch Moskwy.
[4277][4308]TWORZENIE CZARW|W KOMPUTERZE
[4332][4383]To matryca nakrcona|na potrzeby odcinka "Enemies".
[4395][4467]Obrazuje ona plan przodu maszynowni|okrtu matki Goa'uldw.
[4469][4529]Krcilimy oddzielnie gr i d,|dlatego s dwa ujcia.
[4531][4558]Teraz poszerzymy plan.
[4560][4623]Wprowadzimy zdjcia do Photoshopa|i dopasujemy oba obrazy do siebie...
[4625][4654]by mona byo uzyska|efekt ruchu kamery.
[4656][4694]Teraz mog manipulowa obrazem,|usuwa niedorbki spowodowane...
[4696][4727]przesuniciem kamery|wzgldem poszczeglnego obrazu.
[4729][4782]Teraz mog usun zielone to|i dopasowa dodatkowe elementy.
[4784][4836]W Photoshopie mog te mniej wicej|zaznaczy pozycj innych elementw...
[4838][4849]ktre trzeba stworzy.
[4851][4898]Mamy wic ciek prowadzc|do centrum pomieszczenia...
[4900][4969]a ta dua niebieska plama pokazuje,|gdzie bdzie miejsce wielkiego robala.
[4971][5035]Ujcie bdzie pokazane od gry,|po czym powoli przesunie si...
[5037][5071]/na d, by odoni|/ca posta robala.
[5073][5086]Kurcze.
[5115][5142]Co to do diaba?
[5207][5231]To bardzo duy robal.
[5252][5281]TWORZENIE "WIRU"
[5307][5355]W pilocie serialu, efekt wiru stworzylimy|/przez uycie wielkiego zbiornika z wod...
[5357][5372]/z kamer umieszczon pod spodem.
[5374][5388]/Uywali rnych metod.
[5390][5423]/Jedn byo woenie maego|/silniczka odrzutowego do wody...
[5425][5443]/i puszczenie go w ruch.
[5462][5512]Efekt wiru by potem|wkomponowany we wrota.
[5514][5554]/Wrzucano te rne rzeczy do zbiornika,|/by uzyska rne wersje wiru.
[5556][5641]/Niestety z czasem trzeba byo tego zaprzesta,|bo metody byy drogie i uciliwe.
[5651][5674]Przejdziecie przez to.
[5676][5721]/Na szczcie czarodzieje z dziau|/komputerowego wpadli na pomys...
[5723][5760]powielenia tego efektu|w trjwymiarze.
[5769][5802]/Moglimy komputerowo rusza kamer|/wok efektu wiru...
[5804][5836]/i puszcza go,|/gdzie tylko chcielimy.
[5877][5909]NOWINKI TECHNICZNE
[5935][5976]Podczas krcenia "Gwiezdnych wrt"|napisano rne programy...
[5978][6030]by dostosowa punkty wytyczajce|do planu...
[6032][6059]/ebymy nie musieli|/uywa Kontroli ruchu.
[6061][6103]/Uzyskali ten sam efekt|/podczas krcenia na ywo.
[6105][6163]/To by wielki przeom,|ktry zdj z nas wiele ogranicze...
[6165][6191]i umoliwi robienie|wspaniaych uj.
[6193][6226]/Dodatkowo posiadamy doskonaych artystw|/od robienia matowych obrazw...
[6228][6261]/ktrzy dbaj o kady szczeg|/swojej pracy i tworz gbi...
[6263][6288]/trjwymiarow gbi,|/ktrej potrzebujemy...
[6290][6324]/by stworzy obraz przestrzeni kosmicznej,|/ktry jest wiarygodny.
[6326][6339]Pikna.
[6341][6388]Ogldaem efekty specjalne|do odcinka "Nemesis"...
[6390][6414]/gdzie statek Thora|/rozbija si w oceanie.
[6416][6461]Kolejne ujcie pokazywao|czci statku dryfujce na wodzie...
[6463][6485]/a cae to ujcie|/jest robione komputerowo.
[6487][6525]/Tamtejszy kierownik|/od efektw James Tichenor powiedzia:
[6527][6557]/"Jeli kiedykolwiek bdziesz chcia|/zrobi odcinek dziejcy si pod wod...
[6559][6583]A ja na to:|"Zabawne, e o tym wspomniae..."
[6585][6618]i wycigam zarys scenariusza,|na co on patrzy i mwi:
[6620][6634]"Da si to zrobi."
[6695][6729]Sidmy adres,|z ktrym udao nam si poczy...
[6731][6767]prowadzi do wrt|cakowicie zanurzonych pod wod.
[6769][6789]To chyba niemoliwe.
[6791][6839]/W tym ciekawym ujciu naladowalimy|/ruch odzi podwodn tak...
[6841][6852]/jakby przepywaa obok.
[6854][6907]/Po prostu pchalimy kamer|/obok naszych bohaterw,
[6911][6962]/po czym stworzylimy komputerow|/pokryw odzi wok nich.
[6964][7010]/Teraz zobaczycie krok po kroku|/jak to zrobiono.
[7012][7066]/Takie uycie kamery to nowo|/w tworzeniu ruchu z planu...
[7068][7089]/ktry jest praktycznie|/statyczny...
[7091][7120]/przez co nie musielimy|/przesuwa caego duego planu.
[7122][7151]/Musielimy doda|/efekt rozmazania...
[7153][7204]/by wiarygodnie przedstawi|/obraz przepywajcej odzi...
[7206][7232]/ktra bya generowana|/komputerowo...
[7234][7264]/oraz cay wirtualny wiat|/wok niej.
[7272][7299]No to si porozgldajmy.
[7324][7365]/W tle wida take wiele|/z otaczajcego wiata.
[7367][7385]/Niesamowicie dokadnie zrobionego.
[7387][7419]/Mona na niego patrze|/z perspektywy 180 stopni.
[7421][7459]/A poniewa plan by otwarty,|/zerkajc przez otwory...
[7461][7484]/moemy zobaczy aktorw...
[7486][7541]/oraz wszystkie detale|/widocznej wewntrzej strony statku.
[7551][7580]To jest bardzo pikne.
[7602][7649]ZMIANA SCENOPISU PRZY POMOCY|EFEKTW SPECJALNYCH
[7657][7723]Krcc odcinek "Serpent's Lair"|zabiem posta Klorela.
[7737][7763]Z powodu opnienia|spowodowanego iloci czasu...
[7765][7791]potrzebnego do wyprodukowania|jednego odcinka...
[7793][7824]/cz pierwsza epizodu "Serpent's Grasp"|/wanie bya puszczana w telewizji.
[7826][7866]Po reakcji fanw widzielimy,|jak ciesz si z powrotu tego bohatera...
[7868][7895]/i jak chc oglda|/nowe przygody z nim.
[7897][7939]/A reyser|/i ja wanie go zabilimy.
[7941][7957]Nie rb tego!
[7993][8020]Wic Jonathan wpad|na wietny pomys.
[8022][8064]/Mamy ujcie Apophisa|/teleportowanego ze statku...
[8066][8079]/i mamy ujcie Klorela.
[8081][8165]/Scen mierci wytniemy, a wstawimy|/ujcie Klorela uciekajcego Apophisem.
[8179][8223]/Tej sceny nie byo w scenariuszu,|/ani nawet nie bya nakrcona...
[8225][8287]ale powstaa w procesie postprodukcji|i dziki efektom specjalnym.
[8303][8340]GRA Z EFEKTAMI SPECJALNYMI
[8359][8420]Najtrudniejsze sceny dla aktorw|to te grane na niebieskim bd zielonym tle...
[8422][8461]/a to dlatego, e musz reagowa|/na co czego nie ma.
[8463][8504]W jednym z epizodw, koczcym sezon 3,|pod tytuem "Nemesis"...
[8506][8543]/mielimy tysice mechanicznych|/robali gonicych naszych bohaterw.
[8545][8565]Idziemy!
[8571][8603]/Te robale nie istniay,|/byy cakowicie generowane komputerowo.
[8605][8638]/Aktorzy i ekipa|/musieli je sobie wyobrazi...
[8640][8694]i uwzgldni podczas filmowania i grania.|Musieli reagowa na nico.
[8704][8731]Krcilimy ujcie,|gdzie caa nasza czwrka...
[8733][8776]/patrzy na samoistnie|/drc si jaskini.
[8778][8818]/Co oczywicie nie miao miejsca,|/wic opisano nam ten efekt.
[8820][8846]/Mwili: Fenomenalny!
[8855][8876]Dosowne tumaczenie:|Bardzo fajowe.
[8878][8905]/Nie uwierzycie w to,|/co zobaczycie!
[8907][8938]Chcemy wiedzie take reakcje|na waszych twarzach.
[8940][8976]Oczywicie tylko ja wziam sobie|te uwagi do serca.
[8989][9025]/Christopher by wtedy|/jeszcze bardzo stoickim Teal'c'iem.
[9027][9042]Michael wyglda tak...
[9044][9063]Richard robi tak...
[9065][9082]A ja tak...
[9084][9119]Wygldaam jak Cindy Brady.
[9130][9148]Mniejsza o szczegy.
[9150][9174]Wygldaam jak Bambi.
[9176][9196]Kiedy ogldalimy|ostateczn wersj, mwiam:
[9198][9215]"Kurcze, nie zareagowalicie!"
[9217][9230]"Wygldam jak idiotka!"
[9232][9251]"Wanie, siostro."
[9261][9315]To nauczyo mnie nie sucha|do koca rad reysera dotyczcych tego...
[9317][9343]co si dzieje|na niebieskim tle.
[9351][9369]POCZENIE
[9371][9399]PRZERWANE
[9433][9467]Czas koczy.|SG-1 przygotowuje si do kolejnej misji.
[9469][9519]Dlatego nie moe tu by adnych cywilw.|Bedziecie musieli zalogowa si innym razem.
[9521][9545]Ale tylko|z odpowiedni przepustk.
[9547][9579]Nastpnym razem wczeniej|mnie powiadomcie.
[9581][9599]Tak, sir.
[9640][9665]Tumaczenie: MORION|Opracowanie napisw: Cholek
[9667][9800]ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
